e
——– 1999 ——
Diciembre – Uppsala. Promoción de nuevos doctores en el Aula Magna de la universidad.
Juan Carlos Gumucio (izq. al medio). El manifiesto tedio que mostramos casi todos los presentes se debe a lo interminable del ato solene. Además, cada uno de los decanos de las respectivas facultades daban – segun estipula la tradición para estas ocasiones – sus discursos en latin !!
Hierarchy, utility and metaphor in Mapuche botany
Summary: This book is about the knowledge and management of plants among the Mapuche of southern Chile. Field studies of this extensive cultural patrimony have been carried out over a period of two years, with participation in various activities and rituals in which plants play an important role. Herbalists, shamans and other specialists have explained the practical use and significance of different species, from trees to herbs. The discussion integrates three perspectives: first, the formal plant classification and its resultant taxonomy; second, the practical side of the utilization of plants as food, in medicine and various other aspects of daily life; third, the symbolic relations established between plants and some basic cultural values. The study shows how community rituals, social gatherings and the practice of traditional medicine by shamans and herbalists contribute to the persistence of traditional plant lore, in spite of drastic changes in the local vegetation and in living conditions. A detailed plant taxonomy is part of the understanding of this cultural patrimony. This taxonomy shows that the Mapuche classify plants in accordance to established ethnobotanical principles of general validity. At the same time, such a taxonomy is not emphasised by rural specialists. They are interested in a practical understanding of plants that has a natural, social and moral background. Thus, a proper understanding of this folk-botanic knowledge must move beyond the principle of classification as an epistemological standard and also consider the specific cultural elements found in this southern Andean society.
Nota. Pasaron 10 años (!) desde que volví a Uppsala luego de hacer mi investigación principal en Araucania hasta que pude sacar el doctorado. En realidad estaba lista mi tesis ya en el 93 pero mis resultados no me los aceptaban en el Depto. de Antropologia, disque lo que yo sostenía no coincidia con las verdades establecidas por connotados investigadores, sobre todo Brent Berlin, en Berkeley California. Yo les decía que tan solo mostraba lo que había visto en terreno y que no iba a estar invemtando cosas para que calzara con lo que decían ciertas autoridades. Por suerte llegó a Uppsala el profesor Paul Cox, etnobotánico de prestigio y cuando le mostré mi material me dijo,- Es tal cual, es lo mismo que yo he visto en Samoa y otras partes.
Con ese respaldo me deron al fin el pase para hacer el seminario final a mediados del 99 y hacer defensa de la tesis en Diciembre. O sea con una demora de 5 años !! / Juan Carlos – Quintin
————————————————–
1998
Primera Castellonada Walintoniana
—————————————-
1997
Marco de embajador de Italia en Malta
En Valetta, la inmejorable vista que teníamos desde la residencia sentados tomando unos traguitos en la terraza / MGG
Los Gumucio Nyberg (menos Martin) fuimos de vacaciones a Agropoli, al sur de Nápoles; de ahi Britta y Gabriel se volvieron a Suecia mientras que Isabel y yo fuimos a Sicilia, Siracusa espectacular, y luego en ferry hasta Malta.
———- 1996 ———
Fallece en Santiago, Alejandro (Sir Alex, Tito) Gumucio Harriet (n.1913). M.Gabriela habia llegado de Roma el dia antes.
——– 1995 ———
En casa de Luchin e Irene, calle La Aurora en Vitacura
Despedida en Pudahuel
Notable el parecido de Francesca Colombo con su prima Loreto Covarrubias
—————————————–
1993
En casa de Carmen Fariña: Isabel Serrano, Cristian Parker Gumucio, Teruca Harriet, Ines Castellon, M.Teresa y Coca Murillo
—————- ***—————-
1991
Dos futuros presidentes:
Ricardo Lagos y Sebastián Piñera
————–**** —————–
1990
11 Marzo Retorno de la democracia en Chile. Asume la presidencia Patricio Aylwin
Cosa curiosa: Estoy una tarde sentado en el escritorio, en nuestro depto. en Uppsala, y de repente tengo una visión en que veo la oficina de Nano en Av.Arturo Prat en Temuco y tengo un pensamiento: Nano en peligro de muerte.
Pensé que era una más de esas ocurrencias fortuitas a que es dada la mente y no le di mayor importancia. Luego, al cabo de una semana me llegó carta de M.Inis en que me cuenta que Nano había sufrido sufrió graves quemaduras en un roce que estaba haciendo en el campo que arrendaba junto con Franci cerca de Las Gredas, y que pudo haber muerto.
Saqué la cuenta y eso habia ocurrido el mismo dia que yo tuve mi visión / Juan Carlos GC
————————————————-
1989
JC, Britta y niños a Chiloé y en ferry de Chonchi a Pto. Chacabuco
De Coiyaique hasta lago General Carrera. Luego por la Carretera Austral hasta Chaitén (donde nos llamó la atención la Boite Castellon). En más de dos semanas de recorrido hubo Dos dias en que NO llovió (o poco o mucho). Igual valió la pena, aunque Britta se quejaba un poco de que ella por «carretera» entendía otra cosa y no dejaba de tener razón.
Junio – JC pasa unos dias por Quito. aqui en la casa de Pasaje El Jardin con sobrinos Donoso: Gustavo, Sebastián, Daniel, David, Bernardo y Xavier
1988
29 / 3 – Fallece en Santiago Luis (Lucho) Silva Castellon, na.c1901. Agricultor en los fundos Colico, Matanzas y otros. Casado con su prima Luisa (Luchita) Sanhueza Castellon, hia de Carmen Castellon Plaza de los Reyes y Desiderio Sanhueza.
Fernando Campos Harriet (nac.1910) recibe el Premio Nacional de Historia
- Fernando era hijo de Zoraida Harriet y Campos
Fue autor de muchos libros, destacándose su Historia Constitucional de Chile (1951) con 7 ediciones ! Además de Historia de Concepción (1979) escribió: - Veleros franceses en el mar del sur (1964)
- Alonso de Ribera. Gobernador, galante y visionario (1966)
- Don García Hurtado de Mendoza en la historia americana (1969)
- José Miguel Carrera (1974)
- Los defensores del rey (1977)
- Leyendas y tradiciones penquistas (1975) reeditado en 2003.
- Jornadas de la historia de Chile (1981)
Nov. – Matrimonio en Santiago de M.Cristina Garcia con Francisco Lira. Se cuenta que al final de la fiesta el padre de la novia se despedía de la gente, – Gracias por irse.
Llegan de Quito varios Donoso, Carolo y Asunta alojan en casa de Huicha y Fena, Marilu e Ivan en casa de M.Teresa y Jano, Maripaz donde los Garcia.
Vista que tenían los Gumucio Nyberg desde Depto. en la Torre Caupolicán.
Desde la ventana en el 8o. piso, la fiel Malinche le ladraba (clasista que era) a la gente que pasaba abajo por la calle y no tan bien vestida como ella se lo esperaba 🙂
——— ***—————–
29 Marzo – Fallece en Santiago Luis (Lucho) Silva Castellon, nac.1901. Agricultor fundos Colico, Mallin y otros. Estuvo casado con su prima Luisa Sanhueza, fallecida 1966
Martin Gumucio y su primo Filippo Colombo en la que fue concurrida piscina de Parlamento, con radioactivity waters, segun Javiero,
Temuco, depto. de Av. Caupolicán y con el retrato atrás del bisabuelo Carlos recuperado de Parlamento. Acompaña la fiel Malinche.
El cuadro, con su marco, está ahora en casa de Castellón Munita.
Un día me vi en ese depto. en serios aprietos. Estaba Britta en el dormitorio leyendo diarios de Suecia que le habían llegado cuando de pronto me llama en forma perentoria, Juan Carlos !!. Acudí y me muestra ella un aviso en las páginas sociales que ponía
Ha nacido nuestra hija / Anna Ramberg y Juan Carlos Gumucio
Yo con mi conciencia tranquila pero no supe darle ninguna explicación, aparte de señalar que ya estábamos viviendo en Temuco desde más de 9 meses, argumento convincvente hasta cierto punto nomás. La cosa quedó en la incógnita hasta que algunos meses después me enteré que se trataba de un pariente cochabambino del mismo nombre, connotado periodista que había conocido a Anna en Beirut.
—————————————–
Recorriendo la casa de Parlamento
En la sala donde estaba la mesa de pool vimos de pronto ese lienzo con un texto piadoso en sueco. Era que la casa se facilitaba a veces para la misión de la iglesia bautista sueca que tenia un hogar de niños en Lautaro. La historia se remonta al año 58 por ahi cuando estando Alex de cónsul en Gotemburgo atendió un dia a un señor que estaba por viajar a Chile. El papá le preguntó que a dónde y le contestó, – A un pueblo en el sur, – Y qué pueblo?, – Se llama Lautaro.
Ahi mismo el papá lo invitó a la casa a almorzar para que lo conociera la M.Inís 🙂
1988
———————————————————–
1987
26 Diciembre – En casa de los Castellon Munita en La Cruz
M.Inis, Martin, Ana Maria y Gabriel.
Sentados: Alex, Manuel José, Isabel, Cucho y Britta
Manuel José y Gabriel corretearon unas gallinas en el jardin hasta que las pobres volaron despavoridas por sobre el muro a la casa del lado. Fue un bad move, escuchamos con desazón e impotencia como eran rápidamente ultimadas por los feroces sabuesos del vecino.
———————–
Temuco – Los hermanos Gumucio Nyberg matriculados en el colegio La Salle. Martin sabia hablar bastante español ya de antes, pero Gabriel e Isabel llegaron con cero y aprendieron a hablarlo fluidamente en 3-4 meses, de agosto a diciembre.
—————————————
Agosto en Collanco – Cumpleaños de Moise
Franci, Wicha, atrás Moise, Tolo, Quiqui y Carlos Alberto
———–
En Perquenco, con familia Perry Sepúlveda
Martin, Britta, Isabel, Tomás, Gabriel, M.Inis y Gaby con una niñita
Noviembre – Visita a La Unión y al párroco, tio padre Esteban Gumucio Vives sscc.
Martin, Esteban, JC, Gabriel e Isabel.
———-
Santiago
A la izq. Av. Providencia esq. con Eliodoro Yañez, el depto. de Alex y M.Inis.
————————————
1986
Luqui Castellon P, Carmen Lavandero M. e Inés Castellon P.
5 Julio: Fallece en Quito Maria Estela (Maruja) Castellón Perry
Sus hermosos ojos grises y su mirada profunda reflejaban la nitidez de su alma. Su entrega total siempre dispuesta a servir a los demas fue su caracteristica principal. Por amor dejo su Chile adorado y en Quito encontró su segunda patria y hogar, donde se ganó el cariño y el respeto de todos quienes la conocieron. Nos dejo un gran legado que fue el mantenernos vivos en Chile y la familia pues continuamente nos contaba de Parlamento, la casa de Ejército 50 y toda la galeria de personajes que por ahi desfilaban. Todo eso ya es parte del argot familiar y se han convertido en leyendas y tradiciones.
Para que mantuviéramos cercania con nuestros primos y tias y tios nos leia las cartas entretenidisimas y noticiosas que ellas escribian. A traves de esas cartas nos enterábamos de nacimientos, bautizos, comuniones y demases. Asi supo trasmitirnos sus sentimientos y es por eso que nosotros los Donoso Castellon queremos tanto a Chile y a nuestra gran familia.
Despues de haber vivido un matrimonio feliz puedo decir con certeza que murió de pena de amor porque no resistió la vida sin su Jose Ignacio y tardó en seguirlo exactamente un año.
Marilu Donoso Castellon
Santiago, masiva protesta
1985
7 junio – Fallece en Quito Jose Ignacio Donoso Velasco (n.1914)
Tren de la Araucania
Estación de Manzanar, rumbo a Lonquimay por el túnel Las Raices
1984
Estación Mapocho
Faltando tres años para su clausura
1982
Fallece en Quito Carlos Javier (Javiero) Castellon Rauch
1981
21 Marzo
Espectacular incendio en Santiago de la Torre Santa Maria. Desde el incendio de La Compañia que no se veía nada asi en Santiago.
7 Junio
Estación Central – Una locomotora que venía fuera de control desde la maestranza en San Bernardo traspasó el fin de la línea y llegó hasta la misma Alameda. Dado que justo se jugaba un partido para las elimninatorias del mundial penaban las ánimas y no hubo víctimas que lamentar, aunque se cuenta que casi fue pasado a llevar un carro manicero.
——————————–
1979
Dorotea Bustamante con Sebastián
(FHC)
1978
Paseo a Pomaire
M.Inis con Irene ZD y Luis Enrique GC que ya están de novios.
Foto: Juan Carlos GC
——————-
1977
——————————————————
1976
26 Diciembre – Fallece en Stgo. Carmen Castellón P.
20 marzo matrimonio en Quito de Marilu Donoso con Ivan Donoso Echanique. Llegan de Chile para la feliz ocasion Chabela, Arturo y Arturito
———————
1974
Estación de Los Sauces
Diciembre – Llegan de visita desde Europa JC y Britta con Martin, y M.Gabriela con Filippo para presentar los nietos a los abuelos
Temuco
————————————–
1973
En Julio Britta y yo, recién casados, pasamos unos dias en casa de Cristina y Moise en Burney el el N de California
Mount Shasta, una montaña cargada de espiritualidad para la población originaria
——————————-
Familia Velasco Castellon en casa de Carmencita
11 Sept – Golpe militar
Puente del Arzobispo
(FHC)
Parlamento es tomado por los trabajadores
Junio – Matrimonio en Friburgo (Suiza) de M.Gabriela y Marco
San Rosendo
(FHC)
Inolvidables esas paradas en San Rosendo bien temprano, viajando de Stgo. en el Nocturno. Después de unos movimientos extraños los carros cambiaban de sentido y uno seguia viajando al revés (de chico eso me llamaba mucho la atención …. / JCG)
El arriero Sergio Catalán se ha encontrado con Fernando Parrado y Roberto Canessa, dos sobrevivirentes del avión uruguayo caido en la cordillera y que habían bajado buscando socorro.
Diciembre – Erupción del Villarrica
———————–
1970
1969
Durante una misa en la capilla en Collanco, animaron la liturgia la Huicha con la guitarra y Luis Enrique con canto. Después Luchin le preguntó al tio Mocho:
– Cómo estuvo nuestra perfomance?
– Regular suave.
(contado por Luchin)
1968
——————————————
1967
Juan Pablo y Fco. jugando con el tren eléctrico en la parcela de
Gumucio en Maipú
——————————————————-
————————————–
1966
Santiago Oriente
El Carbón y el Manquehue nevados (ETC)
———————————————-
—————————————–
1965
1964
1964
——————————————-
1963
Vertientes Murillo
Vertientes Garcia
Lalo Mendoza, Fco.Castellon, Ricardo Mendoza, Coca Murillo, Wicha Velasco y Arturo Garcia (qepd)
Isabel M. y Paulina Garcia.
Sentados: Malia Velasco, Checolás Garcia y Tolo Velasco
1962
Alejandro Gumucio (Tito) en el consulado general de Nueva York.
Un dia llegó a la casa contando, un poco impresionado, que habia ido a comprar un hot dog en el local de la estación del Metro cerca del consulado y lo habían saludado muy familiarmente con un – Hi Alex !! Por supuesto que en la casa quedó como Alex por el resto de sus dias 🙂
La casa en Sancho St., Hollis, Queens.
Dias de no poco nerviosismo cuando casi estalla la guerra
Una tarde de esas yo estaba en mi clase en Queens College cuando de pronto me fijo que habia un grupo de compañeros mirando inmóviles por la ventana. Me acerqué a mirar y en lontananza en dirección aproximada hacia Washington DC se veia una fran nube con forma de hongo; estábamos todos mudos hasta que nos convencimos que era sólo una nube. Después se supo que el nerviosismo de esos dias bien pudo haber sido mayor, que realmente se estuvo al borde del abismo / JCG
Mundial de Fútbol en Chile, que termina en un honroso tercer puesto para los anfitriones. Estaba recién comenzando en el país la TV y Nano y Juan Carlos iban a ver algunos partidos a una sala en el cuarto piso en el Club de la Unión. 200 personas sentadas y de pie ante un televisor de unas 15 pulgadas, en blanco y negro. Bien poco se apreciaba.
Vertientes
Vertientes García, Gabriela Rauch, Blanca Lavandero, Maria Perry, Graciela Harriet y la dueña de casa, Isabel Castellón.
1962
———————————————–
1961
Enero – Excursión por el dia a Puerto Saavedra a ver los estragos causados por maremoto de mayo del año anterior.
Arturo Garcia I., Cucho y Javiero Castellon R., Alejandro Gumucio H., Emilio Lira y su hija Ana Maria.
(Alex llevaba casi un año en Chile y el auto todavia con patente sueca; esperando sentado en ese auto me tocó en Ñuñoa el terremoto del 22/5/60 – JCG)
22 Febrero – Fallece en Cannes, de 75 años, Jorge Cuevas Bartholin, conocido como el Marqués de Cuevas. Fundó su famoso ballet.
Fuente: Marquis de Cuevas Collection at Ailina Dance Archives.
Jorge Cuevas estuvo casado con Margaret Armstrong Rockefeller y era primo hermano de Titi Julia y Rosa Elvira Godomar Bartholin, nuestras bisabuelas.
Diciembre – SSCC Alameda. Terminando 6o.Humanidades
Durante un repaso poco antes de los exámenes finales y en un momento de ausencia del Prof.jefe Galvarino Peña, el curso entero opta – no muy astutamente – por arrancarse por la ventana que daba a la calle Almte. Latorre. Ramiro Prudencio quedó incluso bastante perjudicado de un pie. Con Nano nos fuimos a refugiar a la casa de Ejército 50.
Juan Carlos Gumucio, Jorge Armanet, Eugenio Allendes, Alberto Portales
Joaquin Velasco, Ramiro Prudencio, Nano Murillo y Fco.Javier Ovalle
1961
——————————————–
1960
Iglesia de la Providencia en la avenida del mismo nombre
Al fondo el Patronato Nacional de la Infancia donde ahora están las torres de Carlos Antunez
José Miguel CL en brazos de su madrina M.Inís
20 Oct: Fallece en su casa en Santiago el Tata Javier, para gran pesar de toda la familia. Algunos dias antes lo habia ido a ver su amigo de juventud el padre Damian sscc. La misa de difuntos es en la iglesia de los Sagrados Corazones en Alameda. Entre otros llega a Ejército a dar el pésame un edecán del presidente.
21-22 Mayo – Gran terremoto y maremoto en el sur. Muchas víctimas fatales y destrucción en Valdivia, Chiloé y otros
24 enero – Parlamento: Fiesta de cunmpleaños M.Gabriela GC
–
Asunción C., —, Juan Carlos G., M.Teresa M., Carmen M., –, Arturo G. (con el disfraz más logrado en la historia fotográfica walintoniana), M.Gabriela G, Raimundo C, Alberto P., Agustin C. y Fernando C.; hincados; Fernando J.M. y —
1960
———————————————–
1959
———————————–
1958
Santiago, frente a iglesia SSCC Alameda
Matrimonio M.Anastasia con Guillermo Canales
1957
2 Abril
La «Batalla de Santiago»,serios disturbios con más de 20 víctimas fatales
4 Abril – Fallece en Stgo. Ernesto Pastuszyk, casado con Olga Harriet, padres de M.Anastasia y abuelos de los Canales Pastuszyk
1957
————————————
1956
1956
———————————-
1955
Javiero y Cucho siempre con su típico diálogo chistoso:
– Conoce Quitandinha Pachito?
– No mijitico, dónde queda eso Pachito?
– En Brasil mijitico .. !!
Me causaba mucha risa pero nunca supe de dónde fue que sacaron ese incomprensible intercambio / JCG
———————————————-
Vacaciones en Las Cruces – M.Inís a cargo de todos nosotros
1955
———————————–
1954
Calle Ahumada, cuando lo máximo para uno era un helado en el salón de té de Gath & Chaves y la matiné en el cine Metro de calle Bandera
Algo preocupa a Franci en su auto, Quiqui, Luchin y M.Teresa en su triciclo.Es Nano que se acerca enojado?Paseo primos al zoológico, dos Velasco, dos Murillo y los tres Gumucio. Saca premio Luchin con sus tirantes cruzados.
————————————————————-
Nano y JC en 5a. Preparatoria en SSCC Alameda
——————————–
Visita frecuente en Ejército 50, Ruperto Murillo Gaete (1888-1964), primo hno. del abuelo de los Murillo Castellón.;
Esa carretilla la mandó hacer el Tata para que la tiraran dos chivos que le habia regalado. Pero los chivos no estaban para eso y rehusaron cumplir tal función. Eso si se trepaban al techo y una vez uno de ellos cayó desde arriba y tocó tierra a un metro de donde estaba parada la Tita. El animal quedó con el cogote chueco por el resto de sus días, que quizás no fueron tantos.
Nano, M.Gabriela, M.Teresa, Coca, Carmen y JC
———————————
Cucho, Javiero, Alex, Luqui, Moise, Nano, JC, M.Anastasia, ?, Franci; atrás Carmen y Quiqui
(Un par de años antes sería, una vez que me cai a la parte honda y Cucho me sacó de las mechas / JCG)
1954
———————————
1953
Atenas
———————————————
1953
—————————————-
1952
———————————–
Miguel Chiriboga
Amigo de Javiero
———————————————————
Paseo a Los Vilos
-Javiero CR, Olga Cristina Harriet, Maria Gabriela Rauch, Javier Castellón, Laura Inés CR con Carmen MC, M.Anastasia P., Cucho CR y Avelino Ayala
1952
—————————————
1951
————————————
1950
Al fondo el Manquehue
Boletin WALINTONIA 
